Europeana XX: Subtitle-a-thon Challenge Rome

Cinecittà e il progetto Europeana XX: Century of Change, in collaborazione con il Cluster di Roma degli Istituti Nazionali di Cultura dell’Unione Europea (EUNIC) organizzano la Subtitle-a-thon Challenge Rome, un’iniziativa che invita il pubblico a creare e aggiungere sottotitoli a clip audiovisive provenienti da varie collezioni di archivi europei disponibili su Europeana.eu

Luce Cinecittà e l’European Union National Institute for Culture (EUNIC) sono lieti di invitarti ad una subtitle-a-thon dedicata al patrimonio audiovisivo europeo.Il lancio della subtitle-a-thon avverrà sabato 23 ottobre alle 11.00 con una sessione introduttiva di un’ora e mezza, e poi proseguirà online per sette giorni con un evento conclusivo che si terrà venerdì 29 ottobre alle 17.00.

Maggiori informazioni su: https://subtitleathon.eu/

La competizione

I partecipanti dovranno sottotitolare brevi filmati provenienti dall’archivio Luce e di altri archivi audiovisivi europei, i cui contenuti sono accessibili sul portale Europeana.eu.

Ti invitiamo a:

• Creare sottotitoli per brevi clip audiovisive, come i cinegiornali italiani o i cartoni animati polacchi.
• Provare un nuovo strumento e condividere le tue abilità linguistiche in un ambiente amichevole e divertente.
• Unirti alla comunità di “cittadini linguisti” e appassionati del patrimonio audiovisivo.
• Vincere dei premi (carte regalo Feltrinelli) per il miglior sottotitolista Europeana XX!

I premi

I vincitori della Europeana XX Subtitle-a-thon Challenge di Roma riceveranno delle carte regalo Feltrinelli e tutti i partecipanti riceveranno un attestato di partecipazione.

I premi assegnati saranno:

• 1° classificato – 75€ carta regalo Feltrinelli
• 2° classificato – 50€ carta regalo Feltrinelli
• 3° classificato – 25€ carta regalo Feltrinelli

Chi può partecipare?

Invitiamo gli appassionati di traduzione, gli insegnanti di lingue, i linguisti e gli studenti di lingue avanzate (C1 o superiori) desiderosi di immergersi nella ricchezza del patrimonio audiovisivo europeo per renderlo più accessibile arricchendolo attraverso i sottotitoli.

Quindi, se tu:

• parli due o più lingue straniere tra cui l’italiano, il polacco, l’irlandese, il lituano, lo slovacco o il turco *
• sai sillabare, punteggiare e usare la grammatica in modo corretto
• sai tradurre un dialogo nella lingua richiesta con sensibilità
• sai lavorare con precisione col testo e i tempi
• …sei proprio chi stiamo cercando, e ti sfidiamo a dedicare a questa competizione almeno 4 ore durante la settimana. Ovviamente non c’è un limite massimo.

* Sebbene la conoscenza dell’italiano non sia obbligatoria per partecipare alla competizione, la maggior parte delle clip audiovisive disponibili per l’evento proverrà dalla collezione dell’archivio Luce in lingua italiana. L’evento è idoneo solo per i partecipanti che parlano fluentemente due o più lingue sopra elencate.

Come puoi partecipare?

Per aderire è necessario registrarsi online entro e non oltre il 21 ottobre 2021. La registrazione sarà accettata, previa valutazione di idoneità, in ordine di arrivo in quanto la disponibilità dei posti è limitata.

APPUNTAMENTI IMPORTANTI:

• 13 ottobre – 21 ottobre: Aperte le iscrizioni
• 23 ottobre – 29 ottobre: Subtitle-a-thon
• 23 ottobre 11:00-12:30: sessione di apertura
• 29 ottobre 17:00-18:00: sessione di chiusura
• 12 novembre: Annuncio dei vincitori (sul sito Subtitle-a-thon)

A proposito degli organizzatori

Europea XX. A Century of Change è un progetto cofinanziato dal Connecting Europe Facility Program dell’Unione Europea.La Europeana XX Subtitle-a-thon Challenge Rome è una collaborazione tra il progetto, e uno dei suoi partner, Cinecittà s.p.a., e supportato dai membri del cluster EUNIC di Roma: